1. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

2. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

3. In the past, ACIN was often unaware of important events relevant to its interests and work. Sometimes it simply found out about them too late to participate.

Dans le passé, il arrivait souvent que l’ACIN ne soit pas au courant de manifestations importantes qui l’auraient intéressée ou qu’elle en soit informée trop tard pour y participer.

4. He also details the problem of insurance contracts arriving too late to be of use in service selection:

POLITIQUE : LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA

5. Within a short time Mackintosh joined Spencer-Smith on the sledge, and before long, Hayward too collapsed.

Peu après, Mackintosh doit rejoindre Spencer-Smith sur le traîneau puis Hayward s'effondre à son tour.

6. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d’Achille.

7. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

8. The allure of trading with the Inuit for personal profit, romancing Inuit girls, and fear of punishment on returning to the ship, may have kept the sailors ashore until it was too late.

L'attrait du commerce avec les Inuit à des fins de gain personnel, le plaisir de faire la cour aux jeunes femmes inuit et la peur d'être punis une fois revenus au navire ont pu inciter les marins à rester sur terre plus longtemps qu'ils n'auraient dû, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

9. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

10. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

11. The current system is too rigid and set in its ways.

Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.

12. Becoming cloudy late this afternoon.

Nappes de brouillard se dissipant ce matin.

13. Too often it is a power that is abused

Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeur

14. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

15. Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.

L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.

16. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Vous devez lire attentivement cet Accord dans sa totalité avant d'en accepter les termes.

17. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

18. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Variation cumulée de la juste valeur avant impôt ITS V. Partie 2.87

19. It' s too early to see jaundice from her liver

Ça ne peut pas être une jaunisse

20. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

21. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Son taux de disponibilité contractuel de 99,5 % a été constamment respecté en 2013 également.

22. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

23. Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.

Nous avons vu trop souvent notre Assemblée se réfugier derrière des comités d' experts, parce qu' elle refusait d' assumer ses propres responsabilités politiques.

24. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

25. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

26. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

27. Before its transmission for approval to WP.29 and AC.3, it will be completed by a Preamble.

Avant qu’elle soit transmise pour approbation au WP.29 et à l’AC.3, cette partie sera complétée par un préambule.

28. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

29. No, the others are a trifle late.

Non, les autres sont un peu en retard.

30. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

31. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

32. Oh, it's too brittle.

Trop fragile.

33. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

34. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

35. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”

36. Inapplicability of this Law to actions commenced before its entry into force

Application transitoire de la présente Loi

37. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

20 ans plus tôt que son équivalent britannique à Dartmouth dans le Devonshire.

38. List of documents before the Ad Hoc Committee at its seventh session

Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa septième session

39. People want to wave goodbye before it all disappears.

Ce sont des croisières d'adieux.

40. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

41. The next actuarial evaluation is planned for late

La prochaine évaluation actuarielle est prévue pour la fin de

42. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Maturation moyenne à tardive, acidité moyenne, forte densité du moût

43. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

44. So calculus has traditionally been taught very late.

D'habitude le calcul est enseigné tardivement.

45. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

46. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

47. Why not the airforce too?

L' aviation aussi?

48. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

49. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

50. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

51. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

52. However, others understand ma·ʽatsadhʹ to designate a kind of ax, since this is its meaning in late Hebrew, and suggest that it may refer to an adz.

D’autres spécialistes, cependant, voient en maʽatsadh le nom d’une sorte de hache, car c’est le sens du mot en hébreu moderne, et pensent qu’il pourrait désigner une cognée ou une doloire.

53. The Protocol requires only one additional ratification (Ukraine) before its entry into force.

apportera son concours financier au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et encouragera d'autres pays à en faire autant;

54. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

55. Each country should do its own cost-benefit analysis before accepting international obligations

Chaque pays devrait procéder à sa propre analyse coûts-avantages avant d'accepter des obligations internationales

56. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

C'est s'alarmer un peu vite, non?

57. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

58. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

59. Come to think of it, I wet the bed at that age, too

Moi aussi, à son âge, je faisais pipi au lit.

60. If the Reform Party does not want to abide by it, too bad

Si les réformistes ne veulent pas s'y plier, tant pis

61. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

62. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

63. 119:15, 48, 78, 148, NE) More than that, we will be ready to declare it before others, not abashed even to tell it before kings.

119:15, 48, 78, 148, Segond.) En outre, nous serons prêts à la proclamer à nos semblables et nous ne serons pas embarrassés même pour la faire connaître aux rois.

64. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

65. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

66. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

67. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

68. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

69. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

70. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

71. Are you allergic to gluten too?

Tu es allergique au gluten?

72. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

73. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

74. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Mais si on le gonfle trop, il finit par éclater.

75. According to those one who took it, this makes the bus tour too expensive!

D'après ceux qui l'ont pris, 25€ l'aller-retour entre l'hotel et kissamos, cela fait cher le tour de bus !

76. He is allways late, absent-minded, and doesn't sleep well.

Il est distrait, il ne dort pas...

77. Before the alleyway.

Avant la ruelle.

78. Deinstitutionalization can, however, at best be a partial explanation of homelessness because it did not happen abruptly but began gradually in the late 1940s to early 1950s and culminated in the late 1970s and early 1980s.

Or, la désinstitutionnalisation ne peut expliquer au mieux qu’une partie seulement du phénomène des sans-abri, car elle ne s’est pas produite du jour au lendemain, mais a commencé progressivement dans les années 40 jusqu’au début des années 50 pour culminer à la fin des années 70 et au début des années 80.

79. It might be the aerial wire, stu, it slipped loose or something once before.

C'est peut-être l'antenne, Stu.

80. It undertook reserve accumulation in the late 1990’s as a form of self-insurance against capital flight.

Elle a accumulé des réserves depuis la fin des années 90 comme une forme d’assurance contre la fuite des capitaux.